Cuando alguien va a ponerle nombre a su nueva tienda o negocio, debería de tener cuidado con lo que elige, porque es posible que de más juego del esperado. La cosa es más divertida cuando el nombre de la tienda parece normal en el idioma nativo pero, cuando se traduce, resulta que encuentras algo inesperado. Otras veces lo hacen a propósito:
1 No puedes reclamarles luego
2 Aquí a todos los zapatos les pasa lo mismo
3 Qué tipo de comida pondrán aquí
4 La clínica que nadie quiere visitar
5 Esto sí que es una marca de reformas
6 No parece que vendan ropa muy buena
7 Esta tienda japonesa
8 Esta cafetería japonesa tiene web oficial y todo
9 Tampoco parece que el café esté muy bueno aquí
10 El restaurante pota pasta
11 Otra cafetería japonesa con nombre cuestionable
12 Esta barbería que se llama “Barber Streisand”
13 Este centro de belleza Facelook
14 El Thai Tanic
15 No queda claro qué es lo que hacen aquí
16 El famoso ‘Pita Pan’
17 Un vietnamita que no sabe español
18 Esta comida sabe artes marciales
19 No dan ganas de entrar aquí
20 Esta panadería (Bread = pan en inglés)
21 No comería aquí
22 No compres acciones de esta empresa jamás
23 Este jardín parece que tiene dudosa reputación
24 La pizza que no tienes ganas de comer
25 A ver quién se atreve a comprar aquí
26 Cuando tienes que actualizar la cartelería del negocio
27 Ya te están avisando!
